Assim como os 12 passos estabelecem o caminho espiritual de recuperação para membros individuais, as 12 Tradições fornecem os princípios que mantêm os grupos de apoio de 12 passos, como Alcoólicos Anônimos (AA) e o Grupo de Apoio à Família Al-Anon, saudáveis, fundamentados e focados em seu propósito principal de comunhão.
As 12 Tradições tiveram seu início em 1939, no prefácio das primeiras edições do "Grande Livro dos Alcoólicos Anônimos". Devido ao rápido crescimento do grupo, muitas questões em torno de publicidade, religião e finanças surgiram. Em 1946, o co-fundador Bill Wilson publicou os "Doze Pontos para Garantir Nosso Futuro" no jornal AA Grapevine. Em 1953, ele publicou o livro "Doze Passos e Doze Tradições".
Visão geral
A seguir estão as tradições que servem como diretriz ou manual que define as operações internas dos programas de 12 passos.
- Nosso bem-estar comum deve vir em primeiro lugar; a recuperação pessoal depende da unidade de AA.
- Para o propósito de nosso grupo, existe apenas uma autoridade final - um Deus amoroso que pode se expressar em nossa consciência de grupo. Nossos líderes são apenas servidores de confiança; eles não governam.
- O único requisito para ser membro de AA é o desejo de parar de beber.
- Cada grupo deve ser autônomo, exceto em assuntos que afetem outros grupos ou AA como um todo.
- Cada grupo tem apenas um propósito principal: levar sua mensagem ao alcoólatra que ainda sofre.
- Um grupo de AA nunca deve endossar, financiar ou emprestar o nome de AA a qualquer instalação relacionada ou empresa externa, para que os problemas de dinheiro, propriedade e prestígio não nos desviem de nosso propósito primordial.
- Cada grupo de AA deve ser totalmente autossustentável, recusando contribuições externas.
- Os Alcoólicos Anônimos devem permanecer para sempre não profissionais, mas nossos centros de serviço podem empregar trabalhadores especiais.
- AA, como tal, nunca deve ser organizado; mas podemos criar quadros de serviço ou comitês diretamente responsáveis perante aqueles a quem servem.
- Alcoólicos Anônimos não tem opinião sobre questões externas; portanto, o nome de AA nunca deve ser colocado em controvérsia pública.
- Nossa política de relações públicas é baseada na atração e não na promoção; precisamos sempre manter o anonimato pessoal no nível da imprensa, rádio e filmes.
- O anonimato é a base espiritual de todas as nossas tradições, sempre nos lembrando de colocar os princípios acima das personalidades.
Tradição 1: Unidade
"Nosso bem-estar comum deve vir em primeiro lugar; o progresso pessoal depende da unidade de AA."
Muitas pessoas tentam se recuperar do vício por conta própria, mas o isolamento geralmente torna mais difícil se abster de drogas ou álcool. A tradição 1 é baseada no fato de que a unidade dentro do grupo permitirá que os membros dos grupos de apoio de 12 etapas façam mais progresso. A mensagem subjacente: embora você deseje alcançar seu próprio objetivo individual de sobriedade, sua jornada pode ficar sem rumo se você colocar o seu “eu” acima dos outros.
A tradição 1 também ajuda a garantir a coesão enquanto honra todas as vozes em um diálogo aberto. Tanto AA quanto Al-Anon são estruturados para fornecer uma plataforma para todos, mesmo aqueles com opiniões minoritárias.
Enquanto um grupo se prepara para tomar uma decisão, todos os lados devem ter a oportunidade de falar sem julgamento ou escárnio. Se o grupo entrar em polêmica ou for dominado por indivíduos, a unidade do grupo ficará comprometida. Isso é especialmente verdadeiro para os membros que se sentem marginalizados ou minimizados; estes são os que têm maior probabilidade de se afastar ou abandonar completamente o programa.
Com isso dito, todos os membros do grupo devem estar dispostos a aceitar a opinião da maioria e trabalhar juntos para colocar qualquer decisão em ação. Isso ajuda a prevenir a divisão que pode prejudicar não apenas o grupo, mas também cada um de seus membros.
A livre troca de ideias é considerada saudável, desde que todos os membros estejam comprometidos em proteger os princípios da tradição 1.
Como aplicá-lo à sua vida
A Tradição 1 pode ser aplicada tanto à sua família quanto ao seu grupo. Colocando os interesses comuns de sua família em primeiro lugar, você pode realizar mais e se beneficiar do apoio unificado. Isso exige que cada membro da família seja ouvido, que suas opiniões sejam respeitadas e que o consenso seja alcançado, independentemente de você ou qualquer outra pessoa da família não concordar totalmente.
Tradição 2: Liderança
"Para o propósito de nosso grupo, existe apenas uma autoridade final - um Deus amoroso que pode se expressar em nossa consciência coletiva. Nossos líderes são apenas servidores de confiança; eles não governam."
A tradição 2 garante que nenhum membro tenha autoridade "sobre" o grupo, proporcionando um sentimento de "pertencimento" a todos os membros - independentemente de sua formação, educação ou experiência profissional. Em grupos de 12 etapas, não existe autoridade ou governo individual, mas há líderes de grupo aos quais foi confiada a responsabilidade de servir ao grupo, não de tomar decisões por ele.
Dessa forma, a irmandade alcança todos os que buscam seu conforto e proporciona a todos os membros uma atmosfera de "pertença".
Mas existem líderes …
A Tradição 2 foi citada erroneamente muitas vezes como "não temos líderes". Mas afirma claramente que cada grupo tem seus líderes - eles simplesmente não têm autoridade sobre o resto do grupo. Quer sejam os representantes do grupo na área ou distrito, ou o secretário ou tesoureiro, eles foram incumbidos da responsabilidade de servir ao grupo, não de tomar decisões por ele.
Os grupos claramente têm outros tipos de "líderes". Existem aqueles que, por compartilharem sua sabedoria e força nas reuniões, são discretamente reconhecidos pelo grupo como "líderes espirituais". Existem membros que são tão bem fundamentados nos princípios e tradições do programa que o grupo recorre a eles quando surgem questões envolvendo possíveis violações desses princípios e tradições. Eles também são líderes, mas também não governam.
Tradição 3: Elegibilidade
"O único requisito para ser membro de AA é o desejo de parar de beber."
A Tradição 3 foi criada para proteger a irmandade de influências externas e garantir que as reuniões mantenham seu foco principal e não sejam diluídas pelo influxo de outras questões ou influências. Para membros do Al-Anon, o único requisito é que você tenha um parente ou amigo com transtorno de uso de álcool.
Tanto Alcoólicos Anônimos quanto Al-Anon abrem suas portas e oferecem bolsa a qualquer pessoa que se enquadre na elegibilidade descrita na Tradição 3 e geralmente deixam essa determinação para o indivíduo. Basicamente, aqueles que participam dessas reuniões de 12 passos sentem um sentimento de "pertencimento" ou não e seguem em frente.
Alguns veteranos hoje acreditam que a irmandade foi, de fato, diluída pela inclusão daqueles que estão lidando principalmente com outras questões além do álcool, como o uso de drogas. Eles sentem que o programa se distanciou de seus alicerces espirituais e de seu propósito primordial e pode se diluir a ponto de se tornar ineficaz.
Tradição 4: Autonomia
"Cada grupo deve ser autônomo, exceto em questões que afetem outros grupos ou AA como um todo."
A tradição 4 dá aos grupos individuais a liberdade de variar suas reuniões, incluindo onde a reunião será realizada; se está aberto ou fechado; como iniciar e terminar reuniões (por exemplo, encerrando com uma oração ou momento de silêncio); o conteúdo do programa e os tópicos discutidos; e como gastar os fundos conforme necessário.
Limites para a liberdade
Ao mesmo tempo, também adverte contra desvios muito dos princípios básicos do programa. A autonomia fornecida na Tradição 4 não significa que um grupo individual tenha autoridade para reformular os 12 passos ou Tradições, ou para criar sua própria literatura. Também não significa que os grupos devam apresentar, discutir ou vender literatura externa em seus locais de reunião.
Muitas reuniões se distanciaram da aparência do propósito primário de AA, usando literatura não aprovada pela conferência, mostrando vídeos de palestrantes populares de autoajuda ou permitindo que profissionais de tratamento falem em reuniões abertas sobre as mais recentes técnicas de terapia.
Há um ditado que diz que não existe uma maneira certa ou errada de realizar uma reunião, mas o grupo pode parar de transmitir a mensagem se se afastar muito de suas tradições e conceitos.
Tradição 5: levando a mensagem
"Cada grupo tem apenas um propósito principal: levar sua mensagem ao alcoólatra que ainda sofre."
O objetivo principal de qualquer grupo de 12 etapas é levar sua mensagem e dar conforto a outras pessoas que ainda estão sofrendo. Isso é explicado na Tradição 5.
Os membros individuais trazem suas próprias necessidades para as salas de 12 passos, e cada um progride na jornada de recuperação em seu próprio ritmo. Todos são diferentes. Cada membro tem um motivo pessoal para voltar semana após semana.
Mas como um grupo eles têm apenas um propósito: estender a mão para outras pessoas que ainda estão sofrendo. Seu objetivo é compartilhar com outras pessoas a experiência, força e esperança que encontraram dentro dos quartos.
Certa vez, perguntaram a um veterano por que ele continuava voltando depois de todos esses anos. Sua resposta foi simples: "Porque havia alguém ao meu lado quando entrei por aquelas portas."
Tradição 6: Empresas Externas
"Nossos grupos nunca devem endossar, financiar ou emprestar nosso nome a qualquer instalação relacionada ou empresa externa, para que os problemas de dinheiro, propriedade e prestígio não nos desviem de nosso propósito principal."
A tradição 6 busca preservar a integridade do programa de 12 passos e manter seu objetivo espiritual principal, evitando que grupos endossem quaisquer organizações e causas externas. Como indivíduos, os membros dos grupos de apoio de 12 etapas são livres para endossar, financiar ou afiliar-se a qualquer organização, religião, partido político, instituição de caridade ou organização cívica que desejarem. A versão Al-Anon acrescenta: "Embora seja uma entidade separada, devemos sempre cooperar com os Alcoólicos Anônimos."
Com tantas organizações externas nos últimos anos tentando usar o nome de Alcoólicos Anônimos ou Grupos Familiares Al-Anon para promover seus programas de tratamento ou abordagens terapêuticas, é mais importante do que nunca que a Tradição 6 seja observada.
Embora os membros individuais possam recomendar ou mesmo ser contratados por tais organizações, o grupo como um todo deve evitar associar o seu nome a empresas externas, nomeadamente instalações de tratamento profissional ou terapeutas.
Mesmo projetos dignos, como iniciar um clube de 12 passos ou apoiar um abrigo para cônjuges vítimas de abuso, não devem ser considerados um projeto de grupo, mas sim um esforço dos sócios como indivíduos, se assim o desejarem. Invariavelmente, essas situações podem envolver lutas por finanças e controle e podem desviar um grupo e a irmandade de seu foco principal na recuperação.
Por que a tradição 6 é importante
Os membros vêm às salas todas as semanas em busca de ajuda com a experiência, força e esperança de outros membros. Este processo pode ser interrompido se o grupo dedicar parte do tempo alocado à discussão de atividades externas. Quando a discussão de um grupo torna-se dominada por questões externas, ela priva os membros individuais de seu tempo de reunião. Resumindo, a Tradição 6 garante a unidade dentro do grupo.
Tradição 7: Autossuficiente
"Cada grupo de AA deve ser totalmente autossustentável, recusando contribuições externas."
A tradição 7 deixa claro que os membros de cada grupo local podem escolher se querem ou não colocar dinheiro na cesta de contribuições, mas também garante que a irmandade não se envolva com questões ou conflitos externos ao aceitar "contribuições externas".
Um dos princípios dos grupos de apoio de 12 passos é que cada membro é responsável por sua própria recuperação. A primeira parte da tradição 7 deixa claro que a responsabilidade se estende aos membros de cada grupo local, conforme ele passa a cesta de contribuições para pagar o aluguel e manter sua biblioteca de literatura.
A tradição 7 diz que os grupos de 12 etapas são autossustentáveis por meio de suas próprias contribuições. Essas contribuições são usadas para empregar trabalhadores especiais e manter a estrutura distrital, regional e mundial. Essa tradição se reflete na história de AA quando John D. Rockefeller, Jr. rejeitou uma grande doação, pois isso "estragaria a coisa", e eles precisam se auto-sustentar para ter sucesso.
Se o grupo arrecadar mais do que o necessário para cobrir suas despesas, o grupo pode contribuir para o seu Escritório Mundial de Serviço, que também segue essa tradição ao não aceitar contribuições externas. Embora essas contribuições tenham diminuído nos últimos anos, são importantes para ajudar a levar a mensagem em todo o mundo.
Rejeitando contribuições externas
A segunda parte desta tradição trata da questão de a irmandade não se envolver com questões externas ou conflitos que poderiam surgir ao aceitar "contribuições externas". Se tais contribuições forem aceitas, o grupo e seus membros podem se sentir obrigados a fazer algum tipo de concessão ao indivíduo ou organização que faz a doação.
A recusa dessas contribuições mantém a irmandade independente de influências externas. Também elimina a necessidade de buscar constantemente o financiamento de doadores e subsídios do governo.
À medida que a Internet se tornou parte da vida diária, os membros de grupos de 12 etapas naturalmente começaram a se reunir online para apoio mútuo. Muitos grupos de suporte online de 12 etapas (mas não todos) conseguiram aderir à Tradição 7 e permanecer autossuficientes, mantendo a publicidade externa fora de seus sites e de suas reuniões online.
Tradição 8: Dando Fora
"Os Alcoólicos Anônimos devem permanecer para sempre não profissionais, mas nossos centros de serviço podem empregar trabalhadores especiais."
A tradição 8 permite que as contribuições sejam usadas para serviços de apoio, enquanto os grupos fornecem apenas apoio mútuo não profissional, garantindo que AA ou Al-Anon permaneçam como uma organização não profissional não remunerada. Sempre que um recém-chegado pedir ajuda, ele a receberá gratuitamente. Por sua vez, à medida que os membros compartilham livremente sua própria experiência, força e esperança com o recém-chegado, eles se ajudam e reforçam sua própria recuperação.
Suporte Mútuo Não Profissional
Isso não quer dizer que os membros não possam ser médicos e profissionais, mas eles deixam as afiliações externas de fora. É assim que funcionam os programas de 12 etapas. Há um ditado nos quartos: "Para mantê-lo, você deve doá-lo."
Consultar um conselheiro profissional é diferente de ir a um grupo de outras pessoas que estão em recuperação. Os grupos de doze passos são diferentes dos serviços de recuperação profissional, oferecendo o apoio que os membros sentem ao compartilhar e ouvir as histórias uns dos outros. Não há autoridade contra a qual o membro possa se rebelar.
Contratação de trabalhadores especiais
Organizações de Doze Passos nos níveis nacional, estadual e regional podem ter centros de serviços que atendem às irmandades como um todo, imprimindo e distribuindo literatura e programações de reuniões, mantendo serviços de secretária eletrônica e outras tarefas.
Muitas vezes, esses escritórios centrais e centros de serviço envolvem mais trabalho do que os trabalhadores voluntários podem fornecer, então alguns contratam funcionários de meio período e período integral para fazer o trabalho necessário para mantê-los funcionando sem problemas. A tradição 8, portanto, permite que os "trabalhadores especiais" sejam contratados e pagos para fazer o trabalho que os voluntários não podem cobrir.
Trabalhadores especiais podem ser empregados para manter viva a mensagem de AA em todo o mundo por meio de impressão, comunicações e outras tecnologias. Isso não é pagar pelo trabalho de 12 etapas, mas pelos serviços necessários para apoiá-lo com literatura e divulgação. Os membros entendem a diferença entre pagar por serviços de apoio, mas não por conselheiros profissionais.
Tradição 9: Organização
"AA, como tal, nunca deve ser organizado; mas podemos criar quadros ou comitês de serviço diretamente responsáveis perante aqueles a quem servem."
Por não serem altamente organizados, os grupos de apoio mantêm a ênfase na verdadeira comunhão e em seu propósito primordial. Ao contrário de muitas outras tradições, a Tradição 9 não exige muito de seus membros.
No mundo real, as empresas e outros grupos são "organizados". Existe uma hierarquia de autoridade estabelecida para que alguns membros da organização tenham autoridade para "dirigir" as ações de outros.
Mas no grupo de 12 etapas, ninguém tem esse tipo de autoridade. Os grupos são uma "irmandade de iguais". As decisões são tomadas pelo grupo como um todo e não por um ou alguns membros. Pode haver comitês ou um secretário para ajudar a lidar com as contribuições.
Ao criar e manter essa atmosfera de "verdadeira comunhão", os grupos de 12 passos garantem que até os membros mais novos possam ganhar rapidamente um sentimento de "pertencimento".
Se ninguém está em posição de autoridade, como as decisões "executivas" são tomadas? As decisões são tomadas pelo grupo como um todo, por meio do que é conhecido como voto de consciência coletiva. Qualquer membro do grupo pode solicitar que seja realizada uma "reunião de negócios", separada do horário normal de reunião do grupo, para a discussão de qualquer assunto que afete o grupo como um todo.
Após uma discussão sobre a questão, durante a qual todos os membros têm a oportunidade de expressar suas opiniões, o grupo vota sobre a questão e a maioria dos votos decide a questão. Desta forma, o grupo mantém a unidade, proporcionando uma atmosfera em que todas as vozes são ouvidas - desde o mais velho até o recém-chegado - e todos têm voz e voto iguais.
Tradição 10: Opiniões Externas
"Alcoólicos Anônimos não tem opinião sobre questões alheias; portanto, o nome de AA nunca deve ser colocado em controvérsia pública."
Ao optar por não expressar opiniões sobre questões externas, como política, reforma do álcool ou religião, AA e Al-Anon evitam controvérsias, tanto publicamente quanto dentro da própria irmandade. A Tradição 10 também ajuda os membros a manter o foco em seu propósito comum.
Como diz o preâmbulo do Al-Anon aos 12 passos e tradições, "Al-Anon não é aliado de nenhuma seita, denominação, entidade política, organização ou instituição. Ele não se envolve em nenhuma controvérsia, nem endossa nem se opõe a nenhuma causa."
Da mesma forma, AA não empresta seu nome a organizações externas, como instalações de tratamento profissional. Você pode ver anúncios de programas de tratamento que afirmam ser "baseados em 12 passos", mas não verá nenhum que diga que são afiliados a AA.
Aplicando o Princípio às Vidas Pessoais
Se essa tradição for seguida, funcionará para evitar que a irmandade como um todo se envolva em controvérsias públicas, mas o princípio também pode ser aplicado a "todos os assuntos" de membros individuais.
Por exemplo, se os membros do Al-Anon aplicarem este princípio em suas vidas, a recuperação de outra pessoa (ou mais importante, a falta de recuperação) se torna um problema externo, permitindo que eles se "desliguem" dos problemas dos outros e se concentrem em sua própria recuperação processar.
Tradição 11: Relações Públicas
"Nossa política de relações públicas é baseada na atração, e não na promoção; precisamos sempre manter o anonimato pessoal no nível da imprensa, rádio e filmes."
O anonimato na mídia protege não apenas o membro individual, mas a irmandade como um todo. É política de relações públicas de AA atrair, em vez de promover. Parte da Tradição 11 não está usando nomes completos ou grupos de nomes. Por exemplo, se um membro deseja discutir os benefícios de ser membro de AA com a mídia, ele deve se identificar apenas pelo primeiro nome.
Por exemplo, se John Doe usar seu nome completo em uma entrevista, ele não deve nomear seu grupo de recuperação. Ele pode simplesmente dizer que está em um "grupo de recuperação". Se ele quiser discutir Al-Anon ou AA pelo nome, ele deve se identificar apenas como John D.
Esse anonimato é para o bem da irmandade, e não para proteger a identidade do membro. O exemplo é dado de um atleta famoso ou personalidade da televisão - um modelo - que se recupera e anuncia para o mundo inteiro que AA salvou sua vida. O que acontece se essa pessoa tiver uma recaída? Então, as pessoas podem pensar que AA é inútil e é menos provável que o busquem quando precisam buscar sobriedade.
Mas a Tradição 11 também foi desenvolvida pelos fundadores dos programas de 12 etapas para evitar outras situações potencialmente prejudiciais.
O objetivo dos grupos de 12 etapas é que um membro ajude outro e seja responsável por ser a atração do programa. Um membro não cede esta responsabilidade a um porta-voz ou campanha promocional.
Tradição 12: Anonimato
"O anonimato é a base espiritual de todas as nossas tradições, sempre nos lembrando de colocar os princípios acima das personalidades."
Uma característica marcante dos programas de recuperação de 12 etapas é a oferta de anonimato aos participantes. O anonimato ajuda a proteger o grupo e a manter o foco nos princípios, e não nas personalidades. De acordo com a Tradição 12, o anonimato pessoal deve ser mantido em todos os níveis de participação na comunhão de 12 passos, incluindo em reuniões, no trabalho de 12 passos e até mesmo em patrocínio.
Muitas vezes, os recém-chegados ao programa irão para a primeira reunião esperando encontrar profissionais treinados para ajudá-los. O que eles encontram, em vez disso, é uma comunhão de iguais que se reúnem para apoio mútuo. Não há médicos, terapeutas ou conselheiros, apenas outros membros que tiveram ou tiveram o mesmo problema em suas vidas.
Como cada parte de um programa de 12 passos, viver de acordo com essas 12 Tradições exige trabalho e comprometimento enquanto você ou alguém de quem você gosta faz a jornada em direção à recuperação duradoura.
Se você ou um ente querido está lutando contra o uso ou dependência de substâncias, entre em contato com a Linha de Apoio Nacional de Abuso de Substâncias e Serviços de Saúde Mental (SAMHSA) em 1-800-662-4357 para obter informações sobre instalações de suporte e tratamento em sua área.
Para obter mais recursos de saúde mental, consulte nosso National Helpline Database.